1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:03:14,150 --> 00:03:16,064 - Hei, mamma. - Vi er her. 4 00:03:20,765 --> 00:03:22,724 Jeg er her nå. Greit? 5 00:03:26,467 --> 00:03:28,556 Jeg snakket med dem, men de lytter ikke. 6 00:03:32,037 --> 00:03:34,256 Ahmed har det bra. 7 00:03:34,257 --> 00:03:35,476 Jeg har det bra, mamma. 8 00:03:43,962 --> 00:03:47,182 Jeg trodde vi skulle gå å snakke engelsk til ham. 9 00:03:47,183 --> 00:03:48,532 Bare engelsk, sa vi. 10 00:03:49,620 --> 00:03:51,535 Slik at vi kan bli bedre på det. 11 00:04:34,535 --> 00:04:36,798 Å, hei. 12 00:04:38,321 --> 00:04:40,191 Hva er det, Ahmed? 13 00:04:40,192 --> 00:04:41,584 Kan jeg gjøre baksiden? 14 00:04:41,585 --> 00:04:43,978 Ok, men raskt 15 00:04:43,979 --> 00:04:45,371 fordi jeg må gå. 16 00:04:45,372 --> 00:04:47,330 Skynde. Ok. 17 00:04:53,336 --> 00:04:56,730 Ok, ok, det er bra. 18 00:04:56,731 --> 00:04:58,514 Takk. 19 00:04:58,515 --> 00:05:00,038 Noe for deg. 20 00:05:03,128 --> 00:05:04,694 Hva er det? 21 00:05:04,695 --> 00:05:08,046 Åpne den. Ja. 22 00:05:09,570 --> 00:05:11,222 Jeg elsker deg. Kom hit. 23 00:05:11,223 --> 00:05:12,963 Takk. 24 00:05:12,964 --> 00:05:16,967 Ok. Dra nå, som moren din sa. 25 00:05:16,968 --> 00:05:18,927 Ok. 26 00:05:39,339 --> 00:05:41,471 Det var en fin ting du gjorde. 27 00:05:42,864 --> 00:05:45,082 Å, her. 28 00:05:45,083 --> 00:05:46,693 Gi dette til Bashir. 29 00:05:46,694 --> 00:05:49,086 Det er alt jeg har for nå. 30 00:05:49,087 --> 00:05:51,046 Hassan. 31 00:05:53,962 --> 00:05:55,790 Jeg bryr meg ikke. 32 00:06:10,848 --> 00:06:13,459 Hva er det? Hmm? 33 00:06:13,460 --> 00:06:15,678 Det er deg, på jobb. 34 00:06:17,594 --> 00:06:18,682 Ok. 35 00:06:20,423 --> 00:06:24,296 Ok, gå, gå. Gå inn og be. 36 00:06:25,820 --> 00:06:27,037 Hva med deg? 37 00:06:27,038 --> 00:06:30,476 Du går. Du går og gjør det for meg. 38 00:06:39,311 --> 00:06:41,313 - Sir. - Senere. 39 00:06:49,670 --> 00:06:54,369 Ahh, det burde jeg har sagt 'i stedet'. 40 00:06:54,370 --> 00:06:58,026 'I stedet for meg'. Det er bedre engelsk. 41 00:07:04,685 --> 00:07:07,122 Det er gutten min. 42 00:08:39,997 --> 00:08:42,042 Hei, Grace, hva skjer? 43 00:08:42,043 --> 00:08:45,045 Regnet. Alt er forsinket. 44 00:08:45,046 --> 00:08:46,526 Å nei. 45 00:08:51,313 --> 00:08:53,444 Kansellerer de flyreiser? 46 00:08:53,445 --> 00:08:56,666 Hva synes du? 47 00:09:03,630 --> 00:09:04,934 Her, vil du ha en? 48 00:09:04,935 --> 00:09:07,371 De er Fatimas. 49 00:09:07,372 --> 00:09:09,331 Takk. 50 00:09:31,788 --> 00:09:33,181 Nåde, um... 51 00:09:38,665 --> 00:09:40,317 Hvis jeg kunne, um... 52 00:09:40,318 --> 00:09:44,757 Hvis du hadde $100 eller $200, Jeg skal få det tilbake til deg 53 00:09:44,758 --> 00:09:46,410 med interesse, jeg lover. 54 00:09:46,411 --> 00:09:50,980 Å, Hassan, hvordan skal du betale meg? Hvordan? 55 00:09:50,981 --> 00:09:53,157 Du... Du kan ikke love det. 56 00:10:01,209 --> 00:10:05,081 Se, du kan alltid komme tilbake å kjøre for meg hvis du vil. 57 00:10:05,082 --> 00:10:07,562 Selg meg franchisen din. 58 00:10:07,563 --> 00:10:09,869 Jeg skal gi deg en rimelig pris. 59 00:10:09,870 --> 00:10:11,348 Hva er rettferdig? 60 00:10:11,349 --> 00:10:13,394 Hmm, jeg må tenke på det. 61 00:10:13,395 --> 00:10:15,352 Jeg kunne sette deg tilbake på lønn, 62 00:10:15,353 --> 00:10:17,311 lar deg velge dine egne timer. 63 00:10:17,312 --> 00:10:19,314 Det er vel ikke så ille? 64 00:10:20,707 --> 00:10:23,447 Og du får se barnet ditt og kona mer også. 65 00:10:26,103 --> 00:10:28,410 Jeg selger ikke. 66 00:10:30,934 --> 00:10:32,283 Din begravelse. 67 00:10:38,333 --> 00:10:39,594 Mann [på P.A.:] Utreise 68 00:10:39,595 --> 00:10:44,251 American 5280 571 1049, 69 00:10:44,252 --> 00:10:47,471 samt Delta 1211 696 720, 70 00:10:47,472 --> 00:10:52,259 Delta 452, og Atlantic flight 353 71 00:10:52,260 --> 00:10:55,176 er alle kansellert pga været. 72 00:11:07,449 --> 00:11:09,712 Unnskyld meg. 73 00:11:21,724 --> 00:11:26,293 Vær oppmerksom på passasjerer... 74 00:11:27,687 --> 00:11:29,862 ...forsinket på grunn av været. 75 00:11:51,754 --> 00:11:54,452 Hei, Hassan. 76 00:11:56,890 --> 00:11:59,457 Føler du deg bra? 77 00:12:01,024 --> 00:12:03,547 Ja, jeg har det bra. 78 00:12:03,548 --> 00:12:04,810 Her. 79 00:12:04,811 --> 00:12:06,768 - Hva er dette? - Fra Canada. 80 00:12:06,769 --> 00:12:10,163 Militære ting. Det er som heavy duty No-Doz. 81 00:12:10,164 --> 00:12:15,081 Hva er disse? Som, Modafinil? Adderall? 82 00:12:15,082 --> 00:12:17,387 Ikke mer enn en halv pille. Forsiktig. De vil få deg til... 83 00:12:17,388 --> 00:12:19,041 Hva? 84 00:12:19,042 --> 00:12:21,175 Bare ikke overdriv, det er alt. 85 00:12:22,654 --> 00:12:25,179 Å, og få noen annet å tisse i en kopp. 86 00:12:49,029 --> 00:12:51,465 Mann Vær oppmerksom på passasjerer, 87 00:12:51,466 --> 00:12:56,122 alle nye flyreiser inn til MSP Minneapolis-Saint Paul 88 00:12:56,123 --> 00:12:58,994 er foreløpig forsinket på grunn av været. 89 00:13:19,407 --> 00:13:20,668 Hei. 90 00:13:20,669 --> 00:13:22,539 Åpne vinduet? 91 00:13:22,540 --> 00:13:24,933 Vent, vent, hold på, hold på. 92 00:13:24,934 --> 00:13:27,153 - Kan du gi meg en skyss? – Hold ut, hold ut, hold ut. 93 00:13:27,154 --> 00:13:28,197 Kan du gi meg en tur? 94 00:13:28,198 --> 00:13:29,851 Kan du ikke se? 95 00:13:29,852 --> 00:13:31,766 Ok, vel, du er bare lettere. Du er på slutten. Vennligst. 96 00:13:31,767 --> 00:13:35,249 Jeg har penger. Jeg har penger. 97 00:13:37,338 --> 00:13:39,644 Så, hva gjør vi? 98 00:13:42,778 --> 00:13:44,300 - Kom inn. - Ja. 99 00:13:44,301 --> 00:13:45,171 Kom igjen. 100 00:13:45,172 --> 00:13:48,043 Ok. 101 00:13:51,047 --> 00:13:53,180 Takk. 102 00:13:55,051 --> 00:13:57,574 Hei! 103 00:13:57,575 --> 00:13:59,489 Hva gjør du?! 104 00:13:59,490 --> 00:14:01,317 Du skal ikke å kutte linjen. 105 00:14:01,318 --> 00:14:04,799 - Ok, ok, ok. - Pinche pendejo! 106 00:14:04,800 --> 00:14:06,496 Hei! Hva faen, mann?! 107 00:14:06,497 --> 00:14:08,324 Hva faen?! 108 00:14:22,687 --> 00:14:24,297 Hvor skal vi? 109 00:14:24,298 --> 00:14:26,648 Eh, ett sekund. 110 00:14:30,434 --> 00:14:32,001 Hvor tar jeg deg med? 111 00:14:34,569 --> 00:14:37,701 Ah, shit. Kom igjen, faen. 112 00:14:37,702 --> 00:14:39,878 – Hvor må du gå? - Et sekund, takk. 113 00:14:39,879 --> 00:14:42,882 - Kom igjen. - Jeg bare... prøver å... 114 00:15:02,466 --> 00:15:05,904 Beklager, Jeg må vite hvor jeg skal. 115 00:15:05,905 --> 00:15:07,080 Ok. 116 00:15:08,124 --> 00:15:10,212 Her er tingen. 117 00:15:10,213 --> 00:15:12,823 Jeg må komme meg til Ukiah så snart som mulig. 118 00:15:12,824 --> 00:15:15,391 De kansellerte flyet mitt til San Francisco. 119 00:15:15,392 --> 00:15:17,089 - Hvor er Ukiah? - Det er i California. 120 00:15:17,090 --> 00:15:19,526 Det er en-- det er en familienødsituasjon. 121 00:15:19,527 --> 00:15:22,921 Ikke bekymre deg. Jeg måtte overføre flere ganger. 122 00:15:22,922 --> 00:15:24,574 Jeg trenger deg bare for å få meg til Chicago. 123 00:15:24,575 --> 00:15:25,924 Chicago? 124 00:15:25,925 --> 00:15:27,621 Det går fly O'Hare i morgen ved middagstid. 125 00:15:27,622 --> 00:15:28,883 Chicago er seks timer unna. 126 00:15:28,884 --> 00:15:30,929 Jeg vet. Jeg tror hvis jeg bare kan-- 127 00:15:30,930 --> 00:15:32,626 Du sa ikke noe om Chicago før. 128 00:15:32,627 --> 00:15:34,193 Jeg visste ikke. Jeg visste ikke om flyreisene. 129 00:15:34,194 --> 00:15:35,456 Jeg bare så på nettsiden. Her. 130 00:15:38,763 --> 00:15:40,025 Hva? 131 00:15:43,638 --> 00:15:45,465 Ok. 132 00:15:45,466 --> 00:15:47,771 Hold fast. Jeg skjønner at det er langt. 133 00:15:47,772 --> 00:15:49,251 Nei, nei, det er greit. 134 00:15:49,252 --> 00:15:51,514 Du kan gi meg 20 dollar for turen hit. Det er greit. 135 00:15:51,515 --> 00:15:53,212 – Nei, nei, nei, nei, nei. - Nei, det er rettferdig. 136 00:15:53,213 --> 00:15:55,475 Her. Jeg har $300. 137 00:15:55,476 --> 00:15:57,216 $300. 138 00:15:57,217 --> 00:15:59,566 Hør, det er begrensninger om hvor langt jeg kan ta deg. 139 00:15:59,567 --> 00:16:01,133 Ok, vel, Jeg må til Chicago. 140 00:16:01,134 --> 00:16:03,700 Jeg kan betale kontant, jeg kan hva enn å gjøre det til... 141 00:16:03,701 --> 00:16:05,920 Hør på meg et øyeblikk, ok? 142 00:16:05,921 --> 00:16:08,705 $300 for seks timer med arbeid, kom igjen. 143 00:16:08,706 --> 00:16:10,185 – 12 timer! - Hva? 144 00:16:10,186 --> 00:16:11,927 Jeg vil fortsatt måtte kjøre tilbake til Minneapolis. 145 00:16:14,451 --> 00:16:18,715 Likevel, det er som 25, 30 dollar i timen eller hva som helst. 146 00:16:18,716 --> 00:16:20,630 Vel, jeg beklager, Jeg kan ikke hjelpe deg. 147 00:16:20,631 --> 00:16:21,892 Ok, greit. 148 00:16:21,893 --> 00:16:24,069 Fire hundre. $400. 149 00:16:24,070 --> 00:16:26,768 Seks hundre. 150 00:16:27,595 --> 00:16:30,249 Seks hundre? 151 00:16:30,250 --> 00:16:31,815 Det er... 152 00:16:31,816 --> 00:16:33,469 Det er dobbelt så mye som det jeg opprinnelig tilbød. 153 00:16:33,470 --> 00:16:34,905 Jeg vet hvor mye det er. 154 00:16:34,906 --> 00:16:38,257 Ok, greit. Seks hundre. 155 00:16:38,258 --> 00:16:40,824 Seks hundre i kontanter, og du vil fortsatt måtte betale for gass. 156 00:16:40,825 --> 00:16:42,783 - Ja? - Gass? 157 00:16:42,784 --> 00:16:44,219 Faen. 158 00:16:44,220 --> 00:16:46,396 Ok, jeg betaler for bensinen når vi kommer dit. 159 00:16:49,791 --> 00:16:52,402 Det er alt der. Vennligst. Jeg har det travelt, takk. 160 00:17:02,064 --> 00:17:03,891 Ah... 161 00:17:03,892 --> 00:17:06,111 Åh. Ok. 162 00:17:06,112 --> 00:17:07,677 Hvor er bagasjen din? 163 00:17:07,678 --> 00:17:09,940 - Jeg har ingen. – Har du ingen vesker? 164 00:17:09,941 --> 00:17:11,507 Jeg har ingen vesker. 165 00:17:11,508 --> 00:17:13,684 jeg fortalte deg, det er en ting i siste liten. 166 00:17:19,951 --> 00:17:21,256 Hva var det? 167 00:17:21,257 --> 00:17:24,390 Kjøretøy lokaliseringssystem, sende datamaskin. 168 00:17:24,391 --> 00:17:26,306 De kan ikke se oss nå. 169 00:17:33,487 --> 00:17:35,357 Se, jeg vil ikke rapporter ham eller noe, 170 00:17:35,358 --> 00:17:37,185 men det er det bare regler, vet du? 171 00:17:37,186 --> 00:17:39,013 Hvorfor ringer du meg? 172 00:17:39,014 --> 00:17:40,275 Jeg sa bare til ham-- 173 00:17:40,276 --> 00:17:42,277 Du har gjort poenget ditt, Grace. 174 00:17:42,278 --> 00:17:45,106 Han må være forsiktig om slike ting. 175 00:17:45,107 --> 00:17:46,674 Ja, greit. Ok. 176 00:17:47,979 --> 00:17:49,893 Se, jeg er i midten av et skifte akkurat nå. 177 00:17:49,894 --> 00:17:51,373 Jeg må gå. 178 00:17:51,374 --> 00:17:54,159 Det er for travelt; Jeg kan ikke være det på telefonen akkurat nå. 179 00:17:54,160 --> 00:17:55,595 Hold på, hold på. 180 00:17:55,596 --> 00:17:57,118 Du har noe vil du si til Hassan? 181 00:17:57,119 --> 00:17:58,641 Si det til ham. Ikke ring meg. 182 00:17:58,642 --> 00:18:01,209 Han ville låne penger. 183 00:18:01,210 --> 00:18:04,083 Jeg sa til ham, hvis han vil selg franchisen til meg-- 184 00:18:08,391 --> 00:18:10,393 Tispe. 185 00:18:34,635 --> 00:18:36,724 Ta på deg sikkerhetsbeltet, takk. 186 00:18:40,119 --> 00:18:42,120 Jeg trenger at du ta på deg sikkerhetsbeltet. 187 00:18:42,121 --> 00:18:45,079 - Ja, jeg hørte deg. - Så ta den på. 188 00:18:45,080 --> 00:18:47,342 Jeg... Jeg bestiller flyet mitt. 189 00:18:47,343 --> 00:18:49,344 Hver passasjer har å ha på seg sikkerhetsbeltet. 190 00:18:49,345 --> 00:18:51,346 Intet unntak. Ser du skiltet? 191 00:18:51,347 --> 00:18:53,783 Ja, jeg så skiltet. Jeg kan lese. Jeg hørte deg. 192 00:18:53,784 --> 00:18:55,830 Ikke snakk til meg som om jeg er en idiot. 193 00:19:05,100 --> 00:19:06,971 Å, ok, greit. 194 00:19:10,845 --> 00:19:12,672 Sikkerhetsbelte på... 195 00:19:13,717 --> 00:19:15,153 Der. Lykkelig? 196 00:19:15,154 --> 00:19:19,288 Jeg skjønner det bare ikke. Ingen vil engang se meg. 197 00:19:42,137 --> 00:19:44,139 Jeg beklager. 198 00:19:49,013 --> 00:19:51,841 Moren min er på sykehuset. 199 00:19:51,842 --> 00:19:53,670 Hun er syk. 200 00:19:55,281 --> 00:19:58,805 Nei, faktisk, hun er på stedet at du går etter sykehuset, 201 00:19:58,806 --> 00:20:02,025 den... 202 00:20:02,026 --> 00:20:03,637 hospits. 203 00:20:05,291 --> 00:20:08,554 Jeg skulle gå og se henne, 204 00:20:08,555 --> 00:20:13,212 og... Jeg fortsatte å utsette det og utsette det. 205 00:20:18,434 --> 00:20:20,349 Hun blir ikke bedre. 206 00:20:23,047 --> 00:20:26,702 Så, jeg burde... 207 00:20:26,703 --> 00:20:28,487 Jeg burde være med henne fordi jeg bare-- 208 00:20:28,488 --> 00:20:31,098 Jeg vil... kunne... 209 00:20:31,099 --> 00:20:33,057 si farvel før hun... 210 00:20:40,064 --> 00:20:42,109 Jeg beklager. 211 00:20:42,110 --> 00:20:44,154 Jeg beholder setebeltet på, ok? 212 00:20:46,201 --> 00:20:47,811 Ja. 213 00:21:17,058 --> 00:21:18,189 Å... 214 00:21:21,497 --> 00:21:23,368 Alt i orden? 215 00:21:23,369 --> 00:21:24,674 Ja, jeg har det bra. 216 00:21:45,652 --> 00:21:49,132 Jeg beklager. Kan vi bare ikke har du musikk på, takk? 217 00:21:50,787 --> 00:21:52,222 Liker du ikke denne sangen? 218 00:21:52,223 --> 00:21:54,790 Nei, nei. jeg-jeg... 219 00:21:54,791 --> 00:21:58,186 Jeg vil bare ikke ha musikk på, i det hele tatt, takk. 220 00:22:05,411 --> 00:22:10,024 Kjører i seks timer og ingen musikk. 221 00:22:17,161 --> 00:22:18,772 Jeg er Lloyd, forresten. 222 00:22:20,034 --> 00:22:21,948 Hassan. 223 00:22:21,949 --> 00:22:24,994 – Hassan? - Ja. 224 00:22:24,995 --> 00:22:26,822 Kjøle. 225 00:22:26,823 --> 00:22:29,259 Er det...? 226 00:22:29,260 --> 00:22:30,565 Hva er det? 227 00:22:30,566 --> 00:22:32,524 Det er navnet mitt. 228 00:22:32,525 --> 00:22:35,222 Ja. Jeg mener, men... 229 00:22:35,223 --> 00:22:37,485 Er det...? Hva er...? 230 00:22:37,486 --> 00:22:40,227 Den... Hvor er det fra? 231 00:22:40,228 --> 00:22:44,275 Jeg er herfra, fra Minneapolis. 232 00:22:45,364 --> 00:22:46,712 Nei. Ok, men... 233 00:22:46,713 --> 00:22:49,715 hvilket språk snakket du? 234 00:22:49,716 --> 00:22:51,412 På telefonen, mener jeg. 235 00:22:51,413 --> 00:22:53,022 Somali. 236 00:22:53,023 --> 00:22:55,285 Somali? Virkelig? 237 00:22:55,286 --> 00:22:57,113 Ja, virkelig. 238 00:22:57,114 --> 00:22:58,202 Hehe. 239 00:23:00,074 --> 00:23:02,989 Det er morsomt. Du ser egentlig ikke somalisk ut. 240 00:23:02,990 --> 00:23:04,686 jeg ikke? 241 00:23:04,687 --> 00:23:06,949 Jeg mener, nei. Jeg mener, jeg bare sier det. 242 00:23:06,950 --> 00:23:10,605 Fortell meg, jeg vet ikke hva Somaliere skal se ut. 243 00:23:12,173 --> 00:23:14,958 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 244 00:23:17,178 --> 00:23:18,961 Det finnes 18 millioner mennesker i Somalia. 245 00:23:18,962 --> 00:23:20,528 Vi ser ikke alle like ut. 246 00:23:20,529 --> 00:23:22,662 Ok. 247 00:23:30,539 --> 00:23:32,061 Jeg skal røyke. 248 00:23:32,062 --> 00:23:34,063 Er det greit? 249 00:23:34,064 --> 00:23:35,544 Hva skal du? 250 00:23:37,154 --> 00:23:39,155 Jeg skal ikke røyke, 251 00:23:39,156 --> 00:23:40,809 men det er du ikke skal være her. 252 00:23:40,810 --> 00:23:45,727 Og siden vi skal begge to være her en stund, 253 00:23:45,728 --> 00:23:47,599 går det bra hvis jeg røyker? 254 00:23:47,600 --> 00:23:49,950 Blir det et problem? 255 00:23:50,951 --> 00:23:52,604 Eh... 256 00:23:52,605 --> 00:23:54,780 Nei. 257 00:23:54,781 --> 00:23:57,130 Det er greit. 258 00:24:54,493 --> 00:24:56,929 Hei, det hele Blackhawk Down-ting, 259 00:24:56,930 --> 00:24:59,627 som borgerkrigen, var du der for det? 260 00:24:59,628 --> 00:25:01,717 Er det derfor du dro? 261 00:25:04,503 --> 00:25:06,634 Det trenger ikke å være en borgerkrig 262 00:25:06,635 --> 00:25:09,419 for at noen skal flytte til et annet land. 263 00:25:09,420 --> 00:25:12,467 Vel, ja, men det var krig, så... 264 00:25:19,082 --> 00:25:20,866 Tenker du noen gang om å gå tilbake? 265 00:25:20,867 --> 00:25:22,389 Tilbake hvor? 266 00:25:22,390 --> 00:25:24,347 Tilbake til Somalia, mener jeg. 267 00:25:24,348 --> 00:25:27,307 - Tuller du meg? - Ja, jeg mener det alvorlig. 268 00:25:27,308 --> 00:25:28,874 Tenker du noen gang på det? 269 00:25:28,875 --> 00:25:31,354 Har du møtt noen hvem vil flytte til Somalia? 270 00:25:31,355 --> 00:25:32,747 Vel, nei, men jeg er sikker 271 00:25:32,748 --> 00:25:34,096 at det er mye av mennesker som ville-- 272 00:25:34,097 --> 00:25:35,750 som vil gå. 273 00:25:35,751 --> 00:25:39,102 Å, ja? Fortell meg navnene deres. 274 00:25:43,542 --> 00:25:45,281 Hvem som helst i din er familien der fortsatt? 275 00:25:45,282 --> 00:25:46,631 Hei! 276 00:25:46,632 --> 00:25:48,328 Hva gjør du?! 277 00:25:48,329 --> 00:25:49,590 Hagle. 278 00:25:49,591 --> 00:25:51,984 Hvorfor klatrer du rundt sånn? 279 00:25:51,985 --> 00:25:55,553 Å, jeg blir bilsyk, så jeg må se veien. 280 00:25:55,554 --> 00:25:58,120 Og jeg betalte $600 for en billett, 281 00:25:58,121 --> 00:26:00,689 så jeg burde kunne å sitte der jeg vil. 282 00:26:07,304 --> 00:26:08,696 Hva gjør du? 283 00:26:08,697 --> 00:26:11,178 Jeg kan ikke bli sett med en passasjer. Ok? 284 00:26:18,707 --> 00:26:21,143 Jeg trenger at du forstå noe. 285 00:26:21,144 --> 00:26:24,277 Nei, nei. Vi-- vi må fortsette å bevege oss. 286 00:26:24,278 --> 00:26:26,409 Du skal ikke være her. 287 00:26:26,410 --> 00:26:28,934 Juridisk, min lisens tillater meg ikke å ta 288 00:26:28,935 --> 00:26:31,023 en passasjer mer enn 20 miles utenfor bygrensen. 289 00:26:31,024 --> 00:26:33,329 Flyet mitt, mamma-- 290 00:26:33,330 --> 00:26:37,682 Hør på meg. Jeg betaler 900 dollar i måneden å lease denne varebilen, ok? 291 00:26:37,683 --> 00:26:39,248 Ok, men kan vi bare snakk om-- 292 00:26:39,249 --> 00:26:41,424 $900 for varebilen, 293 00:26:41,425 --> 00:26:45,037 $375 i måneden for pendlersystemet, 294 00:26:45,038 --> 00:26:47,648 $150 i måneden for forsikringen. 295 00:26:47,649 --> 00:26:49,302 - Ok, ok. Bare... bare... - Ok? 296 00:26:49,303 --> 00:26:51,478 Jeg betaler for bensin, og jeg betaler for vedlikehold, 297 00:26:51,479 --> 00:26:53,393 og jeg betaler 15% av renten 298 00:26:53,394 --> 00:26:56,831 på $33 000 lån for franchiseavgiften. 299 00:26:56,832 --> 00:26:58,746 - Ok, ok. - Dekaler, lisensiering, 300 00:26:58,747 --> 00:27:02,141 føreropplæring, sikkerhet depositum, jeg betaler for alt dette. 301 00:27:02,142 --> 00:27:05,057 Og jeg betaler 2% 302 00:27:05,058 --> 00:27:07,668 av månedlig rente på det jeg skylder 303 00:27:07,669 --> 00:27:10,192 hvis jeg faller bak. 304 00:27:10,193 --> 00:27:13,587 Så hvis vi blir trukket over, Jeg vil miste alt. 305 00:27:13,588 --> 00:27:17,287 - Ok. - Så, bli i setet ditt! 306 00:27:19,333 --> 00:27:21,421 Du trenger ikke å snakke med meg slik. 307 00:27:21,422 --> 00:27:23,423 - Hva? - Jeg hørte hva du sa, ok? 308 00:27:23,424 --> 00:27:27,558 Vi har alle problemer. Det gjør du ikke må være en drittsekk om det. 309 00:27:45,707 --> 00:27:47,577 Hva gjør du? 310 00:27:47,578 --> 00:27:49,144 Jeg snur meg rundt ved denne neste avkjørselen. 311 00:27:49,145 --> 00:27:50,580 Nei, kom igjen. Vi hadde en avtale. 312 00:27:50,581 --> 00:27:52,017 Ikke lenger. 313 00:27:52,018 --> 00:27:53,279 Faen. 314 00:28:15,998 --> 00:28:17,130 Hei! 315 00:28:18,914 --> 00:28:20,610 Jeg beklager. 316 00:28:20,611 --> 00:28:22,177 Jeg sa deg, jeg får-- 317 00:28:22,178 --> 00:28:24,440 Jeg blir bilsyk lett. 318 00:28:24,441 --> 00:28:25,747 Å... 319 00:28:29,142 --> 00:28:31,057 Å, faen. 320 00:28:56,169 --> 00:28:58,432 Kom igjen, kom deg ut. 321 00:29:02,436 --> 00:29:04,872 - Å, faen. - Det er et rengjøringsgebyr, 322 00:29:04,873 --> 00:29:06,787 og jeg belaster deg for dette. 323 00:29:06,788 --> 00:29:09,094 Ok, jeg må vaske dette av. 324 00:29:09,095 --> 00:29:11,096 Ja, du gjør det og kom tilbake for å rense den. 325 00:29:11,097 --> 00:29:12,967 Vente. Hvorfor? 326 00:29:12,968 --> 00:29:15,187 – Hva mener du, hvorfor? - Vel, sa du ikke det 327 00:29:15,188 --> 00:29:16,623 at det er et rengjøringsgebyr? 328 00:29:16,624 --> 00:29:18,581 Det betyr at du er den som renser den, ikke sant? 329 00:29:18,582 --> 00:29:20,193 Her, ta det fra dette. 330 00:29:25,546 --> 00:29:27,940 Regnet kommer vask det av uansett. 331 00:29:36,557 --> 00:29:38,123 Reporter Det er en rekke politi 332 00:29:38,124 --> 00:29:39,602 og utrykningskjøretøy. 333 00:29:39,603 --> 00:29:41,126 Området er sperret av, 334 00:29:41,127 --> 00:29:42,954 og det kan jeg bekrefte en full evakuering 335 00:29:42,955 --> 00:29:45,260 av flyplassen pågår for tiden. 336 00:29:45,261 --> 00:29:47,872 Jeg snakket med flere øyenvitner som enten så 337 00:29:47,873 --> 00:29:50,135 eller hørt eksplosjonen når det skjedde. 338 00:29:50,136 --> 00:29:53,182 De fortalte meg at det kom fra utenfor en av terminalene. 339 00:30:21,036 --> 00:30:22,689 Ingen offisiell uttalelse fra politiet... 340 00:30:22,690 --> 00:30:24,691 ...nøyaktig 341 00:30:24,692 --> 00:30:26,388 hva som forårsaket eksplosjonen. 342 00:30:26,389 --> 00:30:28,651 Politiet behandler dette som et åsted, 343 00:30:28,652 --> 00:30:31,567 en mulig bombing eller annen form for angrep. 344 00:30:31,568 --> 00:30:33,656 – Når skjedde dette? - Selv på denne sene timen... 345 00:30:33,657 --> 00:30:35,006 Vet ikke, dette har nettopp startet. 346 00:30:35,007 --> 00:30:36,529 ...flyplassen var fortsatt ganske overfylt. 347 00:30:36,530 --> 00:30:38,487 Vente. Var-- var du der? 348 00:30:38,488 --> 00:30:40,489 Det står det på jakken din "flyplasstransport." 349 00:30:40,490 --> 00:30:41,751 Nei, nei. 350 00:30:41,752 --> 00:30:43,753 Så du hva som skjedde? 351 00:30:43,754 --> 00:30:46,669 Jeg har vært på veien; Jeg så ingenting. 352 00:30:46,670 --> 00:30:48,933 De sier det er en eksplosjon. 353 00:30:48,934 --> 00:30:50,412 Hva? 354 00:30:50,413 --> 00:30:52,414 En eksplosjon rett utenfor en av terminalene. 355 00:30:52,415 --> 00:30:53,938 - Nei, jeg hørte ikke-- - Hør. 356 00:30:53,939 --> 00:30:55,853 ...bekreftet at minst fem mennesker ble drept 357 00:30:55,854 --> 00:30:57,028 i eksplosjonen. 358 00:30:57,029 --> 00:31:00,031 Vi forstår at flere andre 359 00:31:00,032 --> 00:31:02,381 behandles for tiden ved lokale sykehus. 360 00:31:02,382 --> 00:31:04,905 Du brukte ordet "angrep" for øyeblikk siden. 361 00:31:04,906 --> 00:31:06,602 Hva sier politiet om... 362 00:31:06,603 --> 00:31:08,561 Du virkelig så ikke noe 363 00:31:08,562 --> 00:31:09,692 når du var der eller...? 364 00:31:09,693 --> 00:31:11,042 Nei, nei. 365 00:31:11,043 --> 00:31:12,478 Jeg mener, jeg aner ikke hvorfor det skjer. 366 00:31:12,479 --> 00:31:15,089 De sa "angrep". 367 00:31:15,090 --> 00:31:17,962 Det er det mye sikkerhet... 368 00:31:17,963 --> 00:31:19,572 Ok. 369 00:31:19,573 --> 00:31:20,965 De kaller det et angrep. 370 00:31:20,966 --> 00:31:22,575 - Forstår du? - Se, frøken, jeg vet ikke 371 00:31:22,576 --> 00:31:25,317 hva du spør meg om og hvorfor du ser sånn på meg. 372 00:31:25,318 --> 00:31:27,188 Du kjører en flyplassbil. Du var på flyplassen. 373 00:31:27,189 --> 00:31:28,973 – Hva sier du? - Jeg vet ikke hva du-- 374 00:31:28,974 --> 00:31:30,888 Du trenger ikke snakke med ham sånn, ok? Bare slapp av. 375 00:31:30,889 --> 00:31:32,585 - Nei, det er greit. - Nei. Nei, Hassan, det er ikke greit. 376 00:31:32,586 --> 00:31:34,065 Hassan! 377 00:31:34,066 --> 00:31:37,111 Å, ok. Greit, hva er problemet ditt? 378 00:31:37,112 --> 00:31:40,636 Hva er problemet mitt? Det er mitt problem. Og ham. 379 00:31:40,637 --> 00:31:42,682 I det øyeblikket vi startet la folk 380 00:31:42,683 --> 00:31:45,076 som han kom hit, alle Hassans 381 00:31:45,077 --> 00:31:46,251 og Mohammeds, Jeg visste, jeg visste... 382 00:31:46,252 --> 00:31:47,426 Liker folk ham? Er du seriøs? 383 00:31:47,427 --> 00:31:48,906 ...jeg visste det var bare et spørsmål om tid. 384 00:31:48,907 --> 00:31:50,908 Nå, se, se hva de har gjort! 385 00:31:50,909 --> 00:31:52,518 Hva? Mener du egentlig det? 386 00:31:52,519 --> 00:31:54,302 - Tror du egentlig på det? - Jeg trenger ikke tro noe. 387 00:31:54,303 --> 00:31:55,390 De sa ikke at noen gjorde det. 388 00:31:55,391 --> 00:31:56,826 Det var der, det er akkurat der. 389 00:31:56,827 --> 00:31:58,916 - Se, la oss alle bare-- - Og hva? La henne snakke dette 390 00:31:58,917 --> 00:32:01,222 jævla rasistisk uvitende bullshit? Faen du også, da. 391 00:32:01,223 --> 00:32:02,615 Vi slipper terrorister inn i dette land med åpne armer. 392 00:32:02,616 --> 00:32:03,572 Terrorister. 393 00:32:03,573 --> 00:32:04,965 Dette er den typen av dritt de gjør. 394 00:32:04,966 --> 00:32:06,880 - Du kjenner ham ikke! – Slik betaler de oss tilbake! 395 00:32:06,881 --> 00:32:08,621 - Du kjenner ham ikke! - Du tror jeg ikke vet 396 00:32:08,622 --> 00:32:09,883 hva du vil, hva vil dere egentlig alle sammen? 397 00:32:09,884 --> 00:32:11,711 Du tror vi er rettferdige skal sitte her 398 00:32:11,712 --> 00:32:13,887 og la deg gjøre dette til vår livsstil? 399 00:32:13,888 --> 00:32:15,410 du er-- du er en rasistisk drittsekk. 400 00:32:15,411 --> 00:32:16,672 Hold kjeft! 401 00:32:16,673 --> 00:32:18,805 Du er en rasistisk kjerring. 402 00:32:18,806 --> 00:32:19,893 Faen deg! 403 00:32:19,894 --> 00:32:20,981 - Hei! Hei... - Faen deg! 404 00:32:20,982 --> 00:32:22,461 Hva faen er feil med deg?! 405 00:32:22,462 --> 00:32:23,941 ...Jeg ringer politiet, ok? Jeg ringer politiet. 406 00:32:23,942 --> 00:32:26,334 Faen deg! Gå vekk fra meg! 407 00:32:26,335 --> 00:32:28,989 - Sett deg i varebilen! - Slipp meg for helvete! 408 00:32:28,990 --> 00:32:30,773 Hva flykter du fra?! 409 00:32:30,774 --> 00:32:33,386 Svar meg på det, jævel! 410 00:32:34,604 --> 00:32:36,911 Din rasistiske drittsekk! 411 00:32:51,186 --> 00:32:53,058 Hva? Hva?! 412 00:32:54,581 --> 00:32:57,017 Hun... Hun jævla angrep meg, ok? 413 00:32:57,018 --> 00:32:58,888 Du skrek til henne, kaller henne forferdelige ting. 414 00:32:58,889 --> 00:33:00,499 Vel, tenker du er det greit? 415 00:33:00,500 --> 00:33:03,110 Du synes det er greit å la det folk bare sier sånn 416 00:33:03,111 --> 00:33:04,546 uvitende tull i ansiktet ditt? 417 00:33:04,547 --> 00:33:06,026 Mannen der ringte politiet. 418 00:33:06,027 --> 00:33:08,507 De var sikkerhetskameraer. 419 00:33:08,508 --> 00:33:10,900 Hun tok et bilde av varebilen, bilskiltet. 420 00:33:10,901 --> 00:33:12,250 - Ok. - Og telefonnummer. 421 00:33:12,251 --> 00:33:13,860 Ok. Hvem faen bryr seg? 422 00:33:13,861 --> 00:33:15,470 Hassan, det gjorde du ikke gjøre noe galt. 423 00:33:15,471 --> 00:33:16,689 jeg har. 424 00:33:16,690 --> 00:33:19,692 Jeg kjører deg, Jeg kjører deg ulovlig 425 00:33:19,693 --> 00:33:22,651 ut av min offisielle sone, med lokatoren min slått av, 426 00:33:22,652 --> 00:33:26,003 mot vilkårene av franchisekontrakten. 427 00:33:26,004 --> 00:33:27,439 Nei, det kunne de tilbakekalle lisensen min. 428 00:33:27,440 --> 00:33:30,268 De kan beslaglegge varebilen min! Jeg kan bli deportert! 429 00:33:30,269 --> 00:33:32,227 - Ok. - Familien min også. 430 00:33:42,455 --> 00:33:45,935 Hun hadde ingen rett å si den dritten til deg. 431 00:33:45,936 --> 00:33:47,633 - Hold kjeft. - Nei. Nei rett, 432 00:33:47,634 --> 00:33:49,504 og jeg vil ikke bare stå ved siden av. Ingen rett overhodet. 433 00:33:49,505 --> 00:33:51,419 Hold kjeft! Jeg prøver å finne ut hva som skjer. 434 00:33:54,206 --> 00:33:56,598 Radioreporter: Avdelingen fra Homeland Security, FBI, 435 00:33:56,599 --> 00:33:58,513 og polititjenestemenn i byen har avgitt en felles uttalelse 436 00:33:58,514 --> 00:33:59,862 i forkant av det kommende-- 437 00:34:01,648 --> 00:34:04,215 Fem omkomne og minst 19 skadet i eksplosjonen. 438 00:34:04,216 --> 00:34:05,520 Noen øyenvitner sier... 439 00:34:16,054 --> 00:34:18,142 Vi må tilbake. 440 00:34:18,143 --> 00:34:20,187 Nei, se, jeg... 441 00:34:20,188 --> 00:34:21,406 Vi må snu. 442 00:34:21,407 --> 00:34:22,929 Nei, det tror jeg virkelig ikke det er en god idé. 443 00:34:22,930 --> 00:34:24,322 Hold kjeft med dine jævla ideer! 444 00:34:33,158 --> 00:34:35,333 Jeg beklager. jeg er-- 445 00:34:35,334 --> 00:34:38,988 Jeg beklager Jeg ropte på den kvinnen. Ok? 446 00:34:38,989 --> 00:34:42,601 - Det spiller ingen rolle. – Det er ikke greit. 447 00:34:42,602 --> 00:34:44,690 Jeg sverger at jeg ikke prøver å få du i noen form for problemer. 448 00:34:44,691 --> 00:34:48,172 Jeg lover at jeg ikke er det. Men det er ikke riktig. 449 00:34:48,173 --> 00:34:51,785 Det er ikke greit å la henne si det den slags dritt i ansiktet ditt. 450 00:34:56,006 --> 00:34:58,182 Og hvis du er bekymret for hva politiet kan gjøre, 451 00:34:58,183 --> 00:35:00,053 det kommer til å bli mye politi på flyplassen. 452 00:35:00,054 --> 00:35:02,969 Det kommer politi, våpen, 453 00:35:02,970 --> 00:35:05,145 mange mennesker i høy beredskap. 454 00:35:05,146 --> 00:35:08,453 Og-- Og den damen? Ok? Hallo? 455 00:35:08,454 --> 00:35:12,413 Hvis vi trekker opp og hun ringte politiet da... 456 00:35:12,414 --> 00:35:14,981 Jeg prøver ikke for å skremme deg, men... 457 00:35:14,982 --> 00:35:16,896 Jeg tror vi har det bedre... 458 00:35:16,897 --> 00:35:18,941 nei, tryggere 459 00:35:18,942 --> 00:35:20,856 fortsetter til Chicago. 460 00:35:20,857 --> 00:35:22,858 Familien min. Familien min... 461 00:35:22,859 --> 00:35:24,686 Du kan prøve å ringe dem. 462 00:35:24,687 --> 00:35:26,688 Du kan prøve å ringe dem når vi har mobiltjeneste, ok? 463 00:35:26,689 --> 00:35:31,084 De kommer til å bli lettet over oss ikke på flyplassen. Greit? 464 00:35:31,085 --> 00:35:33,783 Du er trygg. 465 00:35:36,308 --> 00:35:37,787 Ok? 466 00:35:44,838 --> 00:35:47,448 Reporter [på TV:] Jeg hører nå den rettshåndhevelsen 467 00:35:47,449 --> 00:35:50,712 kjennetegner denne hendelsen som et terrorangrep. 468 00:35:50,713 --> 00:35:53,367 Vi har ennå for å motta detaljer 469 00:35:53,368 --> 00:35:57,589 med tanke på mulig motivasjon eller hvem som kan være ansvarlig. 470 00:35:57,590 --> 00:36:00,592 Har noen arrestasjoner blitt laget på dette tidspunktet? 471 00:36:00,593 --> 00:36:03,116 Vi har ikke hørt eventuelle rapporter om en arrestasjon. 472 00:36:03,117 --> 00:36:05,292 Og ingen informasjon om en mistenkt 473 00:36:05,293 --> 00:36:07,686 eller mistenkte har blitt utgitt 474 00:36:07,687 --> 00:36:09,166 til publikum på denne tiden. 475 00:36:14,737 --> 00:36:16,782 Folk her er forståelig nok 476 00:36:16,783 --> 00:36:19,393 ganske sjokkert med det som har skjedd. 477 00:36:19,394 --> 00:36:21,265 For noen øyeblikk siden, Jeg snakket med flere personer 478 00:36:21,266 --> 00:36:24,137 som var i bagasjen når det skjedde, 479 00:36:24,138 --> 00:36:27,445 de hørte eksplosjonen skje like utenfor. 480 00:36:27,446 --> 00:36:29,534 Nå var de det beskriver forvirringen... 481 00:36:29,535 --> 00:36:30,665 Ja? 482 00:36:57,432 --> 00:36:58,999 Ok. 483 00:37:06,267 --> 00:37:07,963 Hvem tegnet disse? 484 00:37:07,964 --> 00:37:11,054 Min sønn, hans gaver til meg. 485 00:37:15,842 --> 00:37:17,104 Det er fint. 486 00:37:20,194 --> 00:37:22,761 Han er bare en gutt, og jeg tenker for meg selv, 487 00:37:22,762 --> 00:37:25,242 hva om noen som den kvinnen ser han og tenker på noe? 488 00:37:25,243 --> 00:37:26,634 Nei, hun er en rasistisk drittsekk. 489 00:37:26,635 --> 00:37:28,942 Hun burde ikke har sagt noe av det. 490 00:37:30,248 --> 00:37:32,859 Du hadde meg rydde opp i oppkastet ditt? 491 00:37:33,903 --> 00:37:36,775 Vente. Jeg betalte deg. 492 00:37:36,776 --> 00:37:38,386 Jeg tok ikke pengene dine. 493 00:37:40,170 --> 00:37:42,216 Ok. 494 00:37:46,525 --> 00:37:48,961 Jeg tar deg med til Chicago, du kommer på flyet ditt, 495 00:37:48,962 --> 00:37:51,791 og du går og gjør hva som helst du kommer til å gjøre i 'Ikea'. 496 00:37:53,575 --> 00:37:55,534 Ukiah. 497 00:37:58,798 --> 00:38:00,886 Og jeg skal si farvel til min mor. 498 00:38:00,887 --> 00:38:03,280 Og det er bra 499 00:38:03,281 --> 00:38:04,891 du er rik nok til å gjøre det. 500 00:38:07,589 --> 00:38:10,765 Faren min gikk bort i fjor. 501 00:38:10,766 --> 00:38:12,812 Jeg hadde ikke råd å fly dit. 502 00:38:14,379 --> 00:38:17,251 Jeg beklager. 503 00:38:25,564 --> 00:38:27,913 Mamma og jeg... 504 00:38:27,914 --> 00:38:29,872 vi var... 505 00:38:31,613 --> 00:38:35,660 Ting var dårlige mellom oss en stund. 506 00:38:35,661 --> 00:38:39,403 Jeg måtte ut derfra. 507 00:38:39,404 --> 00:38:43,450 Det var hennes idé. Bullshit. 508 00:38:43,451 --> 00:38:46,975 Er det noen der ute med henne? 509 00:38:46,976 --> 00:38:48,890 Faren din, kanskje? 510 00:38:51,720 --> 00:38:52,938 faren min... 511 00:38:52,939 --> 00:38:55,070 - Hva? - Ingenting. 512 00:38:55,071 --> 00:38:57,377 Faren min, han er egentlig ikke i nærheten lenger. 513 00:38:57,378 --> 00:39:00,120 Bare pengene hans. 514 00:39:06,605 --> 00:39:10,172 Det er greit. Det er hva det er. 515 00:39:10,173 --> 00:39:11,217 Huff. 516 00:39:11,218 --> 00:39:13,088 Det hagler. 517 00:39:13,089 --> 00:39:16,614 Håper det ikke bulker varebilen din. 518 00:39:16,615 --> 00:39:18,442 Se på dette. 519 00:39:23,012 --> 00:39:26,451 Se på dette. Dette er utrolig. 520 00:39:28,235 --> 00:39:29,583 Se. De er som... 521 00:39:29,584 --> 00:39:34,414 perfekt lite små pingpongballer... 522 00:39:34,415 --> 00:39:36,678 eller som molekyler. 523 00:40:12,758 --> 00:40:14,193 Herregud. 524 00:40:14,194 --> 00:40:16,238 Å, det har jeg fortsatt noen på ermet mitt. 525 00:40:16,239 --> 00:40:17,849 - Uff. – Det er litt. Det er greit. 526 00:40:17,850 --> 00:40:19,590 – Det er ikke så ille. – Det er ikke greit. 527 00:40:19,591 --> 00:40:21,766 - Jeg kan lukte det. - Nei, det kan du ikke. 528 00:40:21,767 --> 00:40:23,768 - Lloyd, jeg kan lukte det. - Hvis du lukter... 529 00:40:23,769 --> 00:40:25,552 ... dumt. 530 00:40:25,553 --> 00:40:27,075 Bare pust normalt, og da kan du ikke. 531 00:40:27,076 --> 00:40:28,120 Jeg snuser ikke som... 532 00:40:28,121 --> 00:40:29,687 ...sånn. jeg mener... 533 00:40:29,688 --> 00:40:31,297 - Det må du være. - Hør, jeg kan lukte det. 534 00:40:31,298 --> 00:40:34,213 Du trenger noe annet å ha på seg. 535 00:40:34,214 --> 00:40:35,910 Her, Jeg har noe til deg. 536 00:40:35,911 --> 00:40:37,912 Nei. Hva er...? Nei. 537 00:40:37,913 --> 00:40:39,392 - Her. - Nei, det vil jeg ikke 538 00:40:39,393 --> 00:40:41,089 ha på deg-- Jeg har ikke på meg klærne dine. 539 00:40:41,090 --> 00:40:43,440 Vel, jeg lukter ikke oppkastet ditt i tre timer. 540 00:40:43,441 --> 00:40:44,789 Flott, fordi du ikke kan lukte det. 541 00:40:44,790 --> 00:40:46,181 Hvorfor vil du ikke endre din-- 542 00:40:46,182 --> 00:40:47,618 Ikke rør-- få-- 543 00:40:47,619 --> 00:40:49,097 - Ikke rør-- - Hva er dette? 544 00:40:49,098 --> 00:40:52,013 Stoppe! Stoppe! 545 00:40:52,014 --> 00:40:54,712 Stoppe! 546 00:40:54,713 --> 00:40:56,714 Din idiot. 547 00:40:56,715 --> 00:40:58,804 Jeg ba deg ikke røre meg! 548 00:41:05,071 --> 00:41:06,419 Ikke gjør det! 549 00:41:06,420 --> 00:41:08,595 Hold hendene på det jævla hjulet. 550 00:41:08,596 --> 00:41:11,076 - Hva er det? - Hvis du prøver noe, 551 00:41:11,077 --> 00:41:13,774 hvis du prøver å løpe, dette eksplosjonen vil gå gjennom deg, meg, 552 00:41:13,775 --> 00:41:16,951 varebilen, alt i 20 yards, borte. 553 00:41:16,952 --> 00:41:18,562 Forstår du? 554 00:41:18,563 --> 00:41:20,346 Nå-- Kjør nå. 555 00:41:20,347 --> 00:41:22,610 Ikke se på meg! 556 00:41:36,406 --> 00:41:38,625 Hva skjedde på flyplassen, Lloyd? 557 00:41:38,626 --> 00:41:40,715 Ikke bekymre deg for det. 558 00:41:49,550 --> 00:41:51,246 Jeg skal ikke gjøre det noe for deg, ok? 559 00:41:51,247 --> 00:41:54,728 Jeg skal ikke gjøre noe, med mindre du tvinger meg til det. 560 00:41:54,729 --> 00:41:57,165 Greit? Jeg skal ikke gjøre hva som helst mot hvem som helst. 561 00:41:57,166 --> 00:41:59,124 Jeg vil bare... komme meg hjem. 562 00:41:59,125 --> 00:42:01,693 Jeg vil bare hjem. Faen. 563 00:42:29,851 --> 00:42:33,115 Er moren din virkelig på sykehuset? 564 00:42:37,337 --> 00:42:39,860 Ja. jeg fortalte deg, hun er på hospice. 565 00:42:39,861 --> 00:42:41,514 Ok? 566 00:42:41,515 --> 00:42:43,690 Og det er jeg virkelig skal se henne. 567 00:42:43,691 --> 00:42:46,432 Da kan du ha tilbake $600. 568 00:42:46,433 --> 00:42:50,305 Du kan beholde varebilen min. Ja, bare behold det. 569 00:42:50,306 --> 00:42:53,047 Jeg skal ikke å fortelle noen, ok? 570 00:42:53,048 --> 00:42:54,266 - Jeg lover deg. - Ja, riktig. 571 00:42:54,267 --> 00:42:56,007 - Bare la meg-- - Jeg kan ikke la deg gjøre det. 572 00:42:56,008 --> 00:42:57,575 Du skal gå rett til politiet. 573 00:42:58,706 --> 00:43:00,752 Jeg sverger at jeg ikke vil. 574 00:43:02,188 --> 00:43:03,971 Nei, bare... bare kjør. 575 00:43:03,972 --> 00:43:06,191 Du tar meg med til Chicago. 576 00:43:06,192 --> 00:43:08,889 - Vær så snill. - Du tar meg med til Chicago, 577 00:43:08,890 --> 00:43:11,110 og jeg betaler deg for din tid, det var vi enige om. 578 00:43:52,064 --> 00:43:54,022 Du vet hvorfor jeg gjorde det, ikke sant? 579 00:43:57,939 --> 00:44:01,334 Forstår du hva det er skjer i dette landet? 580 00:44:02,857 --> 00:44:04,424 Greit, la meg fortelle deg det. 581 00:44:05,555 --> 00:44:07,252 Dette er en krig, ok? 582 00:44:07,253 --> 00:44:09,646 Dette er en krig som-- det er ulikt noen annen krig. 583 00:44:09,647 --> 00:44:11,604 Du kan ikke-- du kan ikke se det med øynene dine. 584 00:44:11,605 --> 00:44:16,435 Dette er en krig for vår overlevelse mot en globalistisk elite 585 00:44:16,436 --> 00:44:18,567 som tar alt for seg selv, 586 00:44:18,568 --> 00:44:21,788 de undertrykker alle, og de slår alle til taushet, 587 00:44:21,789 --> 00:44:24,617 og så oppfører alle seg som det skjer ikke engang. 588 00:44:24,618 --> 00:44:25,619 Ok? 589 00:44:27,577 --> 00:44:30,536 Nøyaktig. Ja, det er det reaksjon, det er problemet. 590 00:44:30,537 --> 00:44:32,930 Jeg kunne ikke bare len deg tilbake sånn 591 00:44:32,931 --> 00:44:37,586 og som alle og-- og oppfør deg som om ingenting skjer. 592 00:44:37,587 --> 00:44:40,111 Hvordan kan noen se alt dette 593 00:44:40,112 --> 00:44:42,983 og late som om det er det bare helt normalt 594 00:44:42,984 --> 00:44:44,899 og ikke gjøre noe?! 595 00:44:49,687 --> 00:44:51,426 Du, du av alle mennesker burde forstå dette! 596 00:44:51,427 --> 00:44:53,211 Jeg forstår det ikke. 597 00:44:53,212 --> 00:44:56,518 Du... Du sa om varebilen, din gjeld, 598 00:44:56,519 --> 00:44:58,782 familien din, du sliter. 599 00:44:58,783 --> 00:45:01,523 Det er ikke bare uten grunn. Det er-- det er-- det er-- 600 00:45:01,524 --> 00:45:04,614 det er laget slik, systemet er faen laget slik. 601 00:45:11,404 --> 00:45:14,014 Jeg prøvde å gjøre noe bra. 602 00:45:14,015 --> 00:45:16,321 Forstår du det? 603 00:45:16,322 --> 00:45:18,497 – Folk er døde. - Det er poenget. 604 00:45:18,498 --> 00:45:22,457 Ok? Noe radikalt må skje. 605 00:45:22,458 --> 00:45:24,938 Du må bli sint. 606 00:45:24,939 --> 00:45:27,158 Du må bli sint! 607 00:45:27,159 --> 00:45:30,379 Fem mennesker er døde. Det spiller ingen rolle for deg? 608 00:45:33,339 --> 00:45:36,254 Fem personer. Det er fem jævla mennesker! 609 00:45:36,255 --> 00:45:38,952 Av tusenvis, millioner! 610 00:45:38,953 --> 00:45:40,868 Hver jævla dag! 611 00:45:42,957 --> 00:45:45,480 Hva skjer når kommer vi til O'Hare, Lloyd? 612 00:45:45,481 --> 00:45:47,265 Ingenting kommer til å skje. 613 00:45:47,266 --> 00:45:49,571 - Ingenting. - Så hvorfor har du det på? 614 00:45:49,572 --> 00:45:50,964 Hvorfor har du det fastspent på kroppen? 615 00:45:50,965 --> 00:45:52,184 Ikke rør meg igjen! 616 00:45:55,709 --> 00:45:58,319 Du kommer til å drepe flere mennesker? 617 00:45:58,320 --> 00:46:00,539 Ingenting kommer til å skje, Jeg lover. 618 00:46:00,540 --> 00:46:02,541 Nå er det bare å kjøre. 619 00:46:02,542 --> 00:46:06,198 Slutt å stille spørsmål og kjøre. 620 00:46:07,852 --> 00:46:09,026 Ahh! 621 00:46:09,027 --> 00:46:12,639 Hva faen? 622 00:46:13,858 --> 00:46:16,555 Aah! 623 00:46:16,556 --> 00:46:17,775 Hei. 624 00:46:20,081 --> 00:46:22,822 Faen! Faen. 625 00:46:22,823 --> 00:46:25,434 Hassan! 626 00:47:23,362 --> 00:47:25,798 Sending, vi har en mistenkelig varebil her 627 00:47:25,799 --> 00:47:27,582 ved siden av veien - Minnesota tallerkener, 628 00:47:27,583 --> 00:47:30,585 Lima, Victor, hotell, 935. Over. 629 00:47:30,586 --> 00:47:33,501 Roger... 630 00:47:33,502 --> 00:47:35,982 Hallo? 631 00:47:35,983 --> 00:47:39,465 Er alt greit? 632 00:47:40,945 --> 00:47:44,122 Hallo? Er det noen der? 633 00:48:03,489 --> 00:48:06,317 Hei! 634 00:48:06,318 --> 00:48:07,884 Vente! Vær så snill, hjelp meg. Hjelp meg. 635 00:48:07,885 --> 00:48:09,320 Det er langt nok! 636 00:48:09,321 --> 00:48:11,061 Jeg trenger hjelp til å komme meg ut herfra. 637 00:48:11,062 --> 00:48:12,627 - Hør på meg, vær så snill. - Stopp der. 638 00:48:12,628 --> 00:48:14,064 Hør på meg. Det er en mann her et sted. 639 00:48:14,065 --> 00:48:15,848 Det er langt nok. Kom deg ned på bakken. 640 00:48:15,849 --> 00:48:17,894 - Vennligst hjelp. - Hendene på hodet. 641 00:48:17,895 --> 00:48:19,504 Hjelp meg, vær så snill. Hjelp meg ut herfra. 642 00:48:19,505 --> 00:48:20,722 - Ikke beveg deg. - Å! 643 00:48:20,723 --> 00:48:22,725 Å nei! Å, nei, nei, nei! 644 00:48:28,601 --> 00:48:30,254 Stå opp. 645 00:48:30,255 --> 00:48:31,951 Stå opp! 646 00:48:31,952 --> 00:48:34,127 Dra kroppen hans inn i buskene nå. 647 00:48:34,128 --> 00:48:35,477 Skynd deg! 648 00:48:37,349 --> 00:48:39,437 Skynd deg! 649 00:48:39,438 --> 00:48:41,439 Jeg kan gå til politiet. 650 00:48:41,440 --> 00:48:43,832 Jeg kan fortelle dem at du gjorde dette til meg, at du slo meg, 651 00:48:43,833 --> 00:48:46,705 du tok pengene mine, du tok meg halvveis over staten, 652 00:48:46,706 --> 00:48:48,272 og fikk meg til å ha på meg denne jævla vesten. 653 00:48:48,273 --> 00:48:50,535 Slipp ham. Slipp ham og sett deg tilbake i varebilen. 654 00:48:50,536 --> 00:48:51,754 Nå. 655 00:48:53,974 --> 00:48:56,236 Og det er et titalls vitner tilbake der på flyplassen. 656 00:48:56,237 --> 00:48:59,065 De så oss gå. Det vil de tro alt jeg sier også. 657 00:48:59,066 --> 00:49:01,154 Og kanskje jeg ikke går til de jævla politiet. 658 00:49:01,155 --> 00:49:02,982 Kanskje jeg bare forlater deg på siden av veien 659 00:49:02,983 --> 00:49:05,332 med en jævla kule i hodet ditt. 660 00:49:05,333 --> 00:49:08,554 Jeg vil ikke gjøre det, men det er opp til deg. 661 00:49:10,425 --> 00:49:11,818 Nøkler. 662 00:49:13,820 --> 00:49:15,300 Jeg spør ikke! 663 00:49:21,610 --> 00:49:23,264 I varebilen nå. 664 00:49:42,370 --> 00:49:44,459 Hvis du prøver noe, Jeg dreper deg. 665 00:49:46,287 --> 00:49:49,246 Ahh... Faen. 666 00:49:49,247 --> 00:49:52,250 Ok. Hvor er den jævla skjorta? 667 00:51:07,542 --> 00:51:11,371 Du må gjøre ditt eget forskning, utdanning. 668 00:51:11,372 --> 00:51:13,373 Du vet, det er... alt er bare dyp statspropaganda, 669 00:51:13,374 --> 00:51:16,333 bare ligger på toppen av løgnene. 670 00:51:16,334 --> 00:51:18,378 Og du vet, 671 00:51:18,379 --> 00:51:21,773 Jeg var-- jeg var spent på å gå til college og all den dritten, 672 00:51:21,774 --> 00:51:25,211 helt til jeg innså at hver singel jævla person 673 00:51:25,212 --> 00:51:26,647 i klassen er bare en automat. 674 00:51:26,648 --> 00:51:28,693 De går bare dit og bare godta 675 00:51:28,694 --> 00:51:30,608 hva slags jævla søppel-tull 676 00:51:30,609 --> 00:51:33,698 at de laster inn i sine små jævla hjerner. 677 00:51:33,699 --> 00:51:35,308 Hver eneste person i den klassen, 678 00:51:35,309 --> 00:51:38,224 inkludert professoren - kan du tro det? - 679 00:51:38,225 --> 00:51:40,357 bare akseptert hva slags jævla kunnskap 680 00:51:40,358 --> 00:51:42,010 ble gitt dem, 681 00:51:42,011 --> 00:51:44,970 hva enn de ble fortalt var den grunnleggende typen sannhet. 682 00:51:44,971 --> 00:51:47,233 Og hva slags ligger agendaen bak dette? 683 00:51:47,234 --> 00:51:48,582 Hvorfor lærer de oss ikke 684 00:51:48,583 --> 00:51:50,193 tingene som vi egentlig trenger du å vite det? 685 00:51:50,194 --> 00:51:52,760 du vet, Jeg føler meg som ekte utdanning 686 00:51:52,761 --> 00:51:54,545 stopper egentlig bare etter klasse seks. 687 00:51:54,546 --> 00:51:56,547 Alt etter det er bare indoktrinering, 688 00:51:56,548 --> 00:51:58,375 jævla hjernevask-tull. 689 00:51:58,376 --> 00:52:00,855 Vi har bare lært å resitere. Vi har bare lært å huske. 690 00:52:00,856 --> 00:52:02,770 Alt det jeg for helvete husket på college, 691 00:52:02,771 --> 00:52:05,338 Jeg har allerede glemt. Jeg bruker aldri den dritten. 692 00:52:05,339 --> 00:52:07,079 Du vet, det er da jeg innså at jeg bare måtte dra, 693 00:52:07,080 --> 00:52:08,515 Jeg trenger å få faen ut herfra, 694 00:52:08,516 --> 00:52:09,734 fordi jeg ser noe 695 00:52:09,735 --> 00:52:11,344 at disse andre folk ser ikke. 696 00:52:11,345 --> 00:52:13,651 Forstår du? Skjønner du hva jeg sier? 697 00:52:13,652 --> 00:52:16,871 Se, dette er det jævla utseendet, 698 00:52:16,872 --> 00:52:19,396 denne-- denne fluor-stirringen som jeg skjønner 699 00:52:19,397 --> 00:52:22,182 fra hver enkelt person når Jeg uttrykker mine ideer, min sannhet. 700 00:52:29,755 --> 00:52:31,930 Dette er... 701 00:52:31,931 --> 00:52:33,280 Ah, faen! 702 00:52:34,760 --> 00:52:37,327 Du brakk nesen min, du vet det, ikke sant? 703 00:52:37,328 --> 00:52:39,111 Du knuste nesen min. 704 00:52:39,112 --> 00:52:42,724 Hvordan skal jeg forklare det til moren min? 705 00:53:15,192 --> 00:53:18,106 Du vet, min... min far, min jævla pappa 706 00:53:18,107 --> 00:53:21,501 fortalte meg at han kommer til å kutte meg ut av livet hans. 707 00:53:21,502 --> 00:53:23,547 Så jeg sa, "Fan deg, Jeg trenger deg ikke. 708 00:53:23,548 --> 00:53:26,332 «Jeg kommer til å jævla kuttet deg ut av livet mitt." 709 00:53:26,333 --> 00:53:28,769 Jeg følte at jeg alltid var det gjør noe galt. 710 00:53:28,770 --> 00:53:30,902 Som om han prøvde for å få meg til å like ham, 711 00:53:30,903 --> 00:53:32,512 og hvis jeg ikke var det, 712 00:53:32,513 --> 00:53:34,819 da skulle han være helt skuffet over meg 713 00:53:34,820 --> 00:53:36,908 hvis jeg-- hvis jeg ikke kunne være den absolutt fiasko av en mann 714 00:53:36,909 --> 00:53:38,344 at han var det. 715 00:53:38,345 --> 00:53:40,520 Det var da jeg skjønte, du vet, 716 00:53:40,521 --> 00:53:42,130 Jeg har nok bevissthet 717 00:53:42,131 --> 00:53:44,482 å bare komme videre med verden uten den dritten. 718 00:54:10,986 --> 00:54:14,207 Jeg har pistolen. Bli i varebilen. 719 00:54:45,673 --> 00:54:47,718 Du har nådd Evergreen Helsesenter. 720 00:54:47,719 --> 00:54:48,806 Hvis du kjenner partiet ditt utvidelse, 721 00:54:48,807 --> 00:54:50,242 vennligst skriv det inn nå. 722 00:54:55,030 --> 00:54:56,379 Hallo? 723 00:54:56,380 --> 00:54:58,556 Hei, mamma. 724 00:55:00,601 --> 00:55:02,646 Ja? 725 00:55:02,647 --> 00:55:06,172 Hei. Hvordan har du det? 726 00:55:07,739 --> 00:55:09,392 Jeg ringer for å se... 727 00:55:09,393 --> 00:55:12,133 Hvordan har du det? 728 00:55:12,134 --> 00:55:17,051 En av sykepleierne, hun kom og hun ville ikke la meg... 729 00:55:17,052 --> 00:55:19,445 Hva? 730 00:55:19,446 --> 00:55:21,882 Jeg kan ikke få glasset mitt av vin lenger 731 00:55:21,883 --> 00:55:24,320 fordi jeg fortsetter å falle. 732 00:55:24,321 --> 00:55:27,888 Sykepleieren, hun sa jeg-jeg... 733 00:55:27,889 --> 00:55:30,848 Hva? Hva sa hun, mamma? 734 00:55:30,849 --> 00:55:33,285 Hva sa sykepleieren? 735 00:55:33,286 --> 00:55:36,767 Jeg-jeg kan ikke huske. 736 00:55:36,768 --> 00:55:40,466 Vel, prøv. Prøv å huske. 737 00:55:40,467 --> 00:55:43,251 Jeg prøver. 738 00:55:43,252 --> 00:55:45,515 Det var bare tidligere i dag. 739 00:55:45,516 --> 00:55:47,168 - Ok, mamma, jeg ringer... - Jeg kan ikke huske det. 740 00:55:47,169 --> 00:55:49,170 ...for å bare se hvordan du har det 741 00:55:49,171 --> 00:55:53,479 og, eh, se hvordan du har det. 742 00:55:53,480 --> 00:55:56,396 Ok? Og-- og-- og... 743 00:55:59,094 --> 00:56:01,445 Jeg ville fortelle deg det at jeg prøver å se deg. 744 00:56:03,621 --> 00:56:06,100 Jeg skal prøve å komme og se deg, men jeg er-- jeg er ikke sikker-- 745 00:56:06,101 --> 00:56:07,494 Hvem er dette? 746 00:56:12,064 --> 00:56:13,673 Hvem er du? 747 00:56:13,674 --> 00:56:15,415 Hva? 748 00:56:19,767 --> 00:56:21,072 Faen. 749 00:56:21,073 --> 00:56:24,162 Nå ser du på munnen din, herr. 750 00:56:24,163 --> 00:56:27,165 Jeg vil ikke ha det språket. 751 00:56:27,166 --> 00:56:29,342 Jeg beklager, mamma. 752 00:56:31,083 --> 00:56:32,389 Jeg beklager. 753 00:56:37,829 --> 00:56:40,265 Jeg skal prøve og ringer deg tilbake senere, ok? 754 00:56:43,661 --> 00:56:45,445 Mamma? 755 00:57:06,640 --> 00:57:07,772 Kom igjen. 756 00:57:09,948 --> 00:57:11,123 Kom igjen. 757 00:58:56,271 --> 00:58:58,969 Shit, det er kaldt. 758 00:59:05,150 --> 00:59:08,282 Vel... 759 00:59:08,283 --> 00:59:10,415 Jeg tenkte på det, og jeg ville fortelle deg, 760 00:59:10,416 --> 00:59:13,766 den fyren der bak... 761 00:59:13,767 --> 00:59:17,641 Jeg ville ikke gjøre det. 762 00:59:18,859 --> 00:59:20,818 Det er ikke meg. 763 00:59:22,080 --> 00:59:24,908 Jeg mente ikke å gjøre det. 764 00:59:24,909 --> 00:59:27,432 Jeg vil bare ha deg å vite det, ok? 765 00:59:27,433 --> 00:59:29,435 Forstår du? 766 00:59:32,351 --> 00:59:34,614 Jævla... 767 00:59:37,574 --> 00:59:40,358 ...pistol i rumpa mi. 768 00:59:40,359 --> 00:59:42,969 Nå har jeg snacks. 769 00:59:42,970 --> 00:59:45,798 Her. 770 00:59:45,799 --> 00:59:47,409 Drikke? 771 01:00:01,815 --> 01:00:03,033 Faen det. 772 01:00:41,072 --> 01:00:43,334 Hva har jeg noen gang gjort med deg? 773 01:00:43,335 --> 01:00:44,728 Ikke sant? 774 01:00:47,513 --> 01:00:50,428 Synes du jeg fortjener dette? 775 01:00:50,429 --> 01:00:53,736 Tror du familien min fortjener dette? Min kone? 776 01:00:53,737 --> 01:00:56,216 Min sønn-- min seks år gamle sønn?! 777 01:00:56,217 --> 01:00:57,697 Ikke sant? 778 01:00:58,959 --> 01:01:00,438 Tenk på dette, 779 01:01:00,439 --> 01:01:04,529 snart skal du kjøre hjem med $600 i lommen. 780 01:01:04,530 --> 01:01:06,705 Det var det du ville, ikke sant? 781 01:01:06,706 --> 01:01:09,187 Jeg er fangen din. 782 01:01:10,188 --> 01:01:12,493 Du er ikke en fange. 783 01:01:12,494 --> 01:01:15,323 Så hvorfor ikke slapp du meg?! 784 01:01:17,804 --> 01:01:20,198 Du vet... 785 01:01:23,723 --> 01:01:27,639 ...flere mennesker kommer til å dø på disse veiene i dag 786 01:01:27,640 --> 01:01:29,902 enn på flyplassen - bilulykker, 787 01:01:29,903 --> 01:01:32,383 berusede sjåfører, uansett. Tenker du på det? 788 01:01:32,384 --> 01:01:34,080 Det er ikke det samme. 789 01:01:35,517 --> 01:01:38,519 Nei, du har rett, det er ikke det samme. 790 01:01:38,520 --> 01:01:40,739 Disse dødsfallene tjener ingen hensikt. 791 01:01:40,740 --> 01:01:44,656 Men dette, dette er en krig, ok? 792 01:01:44,657 --> 01:01:46,745 Våkn opp! 793 01:01:46,746 --> 01:01:50,750 Faen. Vil du ha noen? 794 01:01:54,711 --> 01:01:57,756 Ok. Fin. 795 01:01:57,757 --> 01:01:59,933 Det er ikke mye igjen uansett. 796 01:02:09,334 --> 01:02:11,901 Hvis en IED går av i Irak 797 01:02:11,902 --> 01:02:14,904 eller i Afghanistan, ingen leser engang om det. 798 01:02:14,905 --> 01:02:16,557 Vet du hvor mye skjer det? 799 01:02:16,558 --> 01:02:18,516 Ingen slår et øye. 800 01:02:18,517 --> 01:02:20,605 Fem mennesker døde i Amerikas hjerteland 801 01:02:20,606 --> 01:02:22,955 vil gå så mye lenger til-- til-- til-- 802 01:02:22,956 --> 01:02:25,958 å demontere den slags systematisk urettferdighet 803 01:02:25,959 --> 01:02:27,612 som hindrer folk som deg... 804 01:02:27,613 --> 01:02:30,790 Du virkelig tror du dette, ikke sant? 805 01:02:34,838 --> 01:02:37,578 Nei. Nei, jeg gjør ikke-- Jeg tror ikke på det, ok? 806 01:02:37,579 --> 01:02:40,016 Det er ikke tannfeen. 807 01:02:40,017 --> 01:02:41,539 Det er ikke noe sånt påskeharen, ok? 808 01:02:41,540 --> 01:02:43,367 Det er ikke noe som du tror på, ok? 809 01:02:43,368 --> 01:02:46,979 Det er et faktum! 810 01:02:46,980 --> 01:02:49,242 Hva slags rasjonell person 811 01:02:49,243 --> 01:02:52,158 tror faktisk Amerika er en kraft for det gode? 812 01:02:52,159 --> 01:02:54,378 Amerika er-- er problemet. 813 01:02:54,379 --> 01:02:57,337 Jeg bryr meg ikke om noe av det, Lloyd. 814 01:02:57,338 --> 01:02:59,514 Jeg bryr meg ikke. Vennligst! 815 01:03:04,389 --> 01:03:08,262 Har du noen gang felt en tåre for noen i Midtøsten? 816 01:03:11,091 --> 01:03:12,788 Virkelig. 817 01:03:12,789 --> 01:03:15,094 Hvor er din-- hvor er denne forargelsen 818 01:03:15,095 --> 01:03:17,749 for dem eller menneskene i Somalia? 819 01:03:17,750 --> 01:03:20,231 Du har ikke sagt en ting om det. 820 01:03:23,495 --> 01:03:27,151 Jeg vil at folk skal faktisk ta hensyn. 821 01:03:29,109 --> 01:03:33,504 Hvis det betyr at folk har å dø eller folk blir skadet... 822 01:03:33,505 --> 01:03:36,028 Og de menneskene på flyplassen 823 01:03:36,029 --> 01:03:38,291 Jeg vet ikke hvorfor du sørger over deres død. 824 01:03:38,292 --> 01:03:40,032 Det ville du ikke visste at de eksisterte 825 01:03:40,033 --> 01:03:41,120 hvis de ikke var på nyhetene. 826 01:03:41,121 --> 01:03:43,949 - Og den mannen? - Parkvokteren. 827 01:03:43,950 --> 01:03:45,559 Du mener, den som trakk pistolen mot deg 828 01:03:45,560 --> 01:03:47,387 på grunn av fargen på huden din. 829 01:03:47,388 --> 01:03:51,304 Han ville sannsynligvis ha drept deg, hvis det ikke var for meg. 830 01:03:51,305 --> 01:03:53,394 Du er velkommen. 831 01:03:55,396 --> 01:03:56,832 Jeg ber deg, 832 01:03:56,833 --> 01:04:00,836 vennligst stopp varebilen og slippe meg ut her. Ok? 833 01:04:00,837 --> 01:04:03,142 Hvor skal jeg gå? Det er ikke noe politi rundt. 834 01:04:03,143 --> 01:04:06,232 Det er ingen. Selv om Jeg ville, jeg kunne ikke. 835 01:04:06,233 --> 01:04:09,366 Stopp varebilen? Bare stoppe varebilen? 836 01:04:09,367 --> 01:04:12,370 Helt seriøst. 837 01:04:33,434 --> 01:04:34,695 Vi har en oppdatering 838 01:04:34,696 --> 01:04:36,567 om bombingen ved MSP. 839 01:04:36,568 --> 01:04:38,917 Føderal rettshåndhevelse tjenestemenn har løslatt 840 01:04:38,918 --> 01:04:41,267 et utsagn som identifiserer Innbygger i Minneapolis 841 01:04:41,268 --> 01:04:45,445 Hassan Al-Alousi as en mulig person av interesse 842 01:04:45,446 --> 01:04:46,707 i kveldens angrep. 843 01:04:46,708 --> 01:04:48,448 Al-Alousi, en sjåfør for flyplasstransport, 844 01:04:48,449 --> 01:04:50,102 er ønsket for avhør 845 01:04:50,103 --> 01:04:51,756 i forhold til eksplosjonen 846 01:04:51,757 --> 01:04:53,671 på Minneapolis-St. Paul Internasjonalt for bare timer siden. 847 01:04:53,672 --> 01:04:56,979 Politiet har løslatt disse opptakene av Al-Alousi, 848 01:04:56,980 --> 01:04:59,243 tatt fra nærliggende sikkerhet... 849 01:05:06,772 --> 01:05:08,991 På dette tidspunktet rettshåndhevelse 850 01:05:08,992 --> 01:05:10,602 har nektet å si definitivt-- 851 01:05:12,604 --> 01:05:14,692 kom igjen, la oss gå tilbake til jobben. 852 01:05:14,693 --> 01:05:16,085 Vi skal ikke være her hele natten. 853 01:05:16,086 --> 01:05:18,175 La oss gå. Komme. 854 01:05:35,105 --> 01:05:38,498 Det er sikkerhetskameraer kl flyplassen og bensinstasjonen. 855 01:05:38,499 --> 01:05:40,892 Noen av dem kan ha programvare for ansiktsgjenkjenning. 856 01:05:40,893 --> 01:05:42,328 De vil lete etter deg. 857 01:05:42,329 --> 01:05:44,418 Og du. 858 01:05:49,119 --> 01:05:51,555 Hvor gammel er du, Lloyd? 859 01:05:51,556 --> 01:05:53,078 spiller ingen rolle. 860 01:05:53,079 --> 01:05:55,211 Nei, det gjør det. 861 01:05:55,212 --> 01:05:57,126 jeg er 27. 862 01:05:57,127 --> 01:06:01,957 Jeg begynte på medisinstudiet i Mogadishu klokken 22. 863 01:06:01,958 --> 01:06:04,829 alle, alle professorene mine sa, 864 01:06:04,830 --> 01:06:07,875 Jeg hadde en flott fremtiden foran meg. Faktisk, 865 01:06:07,876 --> 01:06:10,792 vi skulle revolusjonere helsetjenester i Somalia. 866 01:06:12,490 --> 01:06:15,231 Men så... 867 01:06:15,232 --> 01:06:19,627 krigen endret alt det, forandret alt. 868 01:06:21,281 --> 01:06:24,632 Så jeg vet hvordan det er å være sint på verden. 869 01:06:26,983 --> 01:06:28,636 Men ikke som deg. 870 01:06:31,639 --> 01:06:33,990 Så, hva skjedde da, Lloyd? 871 01:06:35,556 --> 01:06:37,080 - Ikke sant? - Ingenting. 872 01:06:39,343 --> 01:06:42,302 Det er det. Ingenting skjedde. 873 01:06:43,347 --> 01:06:45,783 Livet mitt er bare tull. 874 01:06:45,784 --> 01:06:48,438 Dette er det eneste som betyr noe. 875 01:06:48,439 --> 01:06:50,179 Dette er det eneste som faktisk betyr noe. 876 01:06:50,180 --> 01:06:52,225 - Det er ikke sant. - Vel, hvordan vet du det? 877 01:06:53,618 --> 01:06:55,620 Jeg forteller deg det. 878 01:06:56,621 --> 01:06:58,622 Det... 879 01:06:58,623 --> 01:07:01,625 Jeg vet ikke hvordan forklare det. 880 01:07:01,626 --> 01:07:04,454 Det er som et lys akkurat slått på, 881 01:07:04,455 --> 01:07:08,066 og jeg til slutt... Jeg forsto. 882 01:07:08,067 --> 01:07:10,764 All dritten med familien min, 883 01:07:10,765 --> 01:07:12,723 prøver å fullføre skolen. 884 01:07:12,724 --> 01:07:16,161 Jobber så, så hardt, for hva? 885 01:07:16,162 --> 01:07:18,121 For ingenting. 886 01:07:19,905 --> 01:07:22,776 Og jeg tenkte det var min feil. 887 01:07:22,777 --> 01:07:25,650 Nei, det er ikke min feil. Det er verdens feil. 888 01:07:28,392 --> 01:07:30,828 Så... 889 01:07:30,829 --> 01:07:32,612 Da kjente jeg det. 890 01:07:32,613 --> 01:07:35,572 Hver... 891 01:07:35,573 --> 01:07:38,662 Hvert atom i kroppen min, Jeg forsto endelig, 892 01:07:38,663 --> 01:07:43,623 jeg følte meg... levende, full av formål, 893 01:07:43,624 --> 01:07:46,887 som om ingenting noensinne har vært blir like viktig som dette. 894 01:07:46,888 --> 01:07:48,194 Ingenting-- 895 01:07:53,591 --> 01:07:56,462 Hører ikke engang. 896 01:07:56,463 --> 01:07:59,378 La meg spørre deg, er du stolt? 897 01:07:59,379 --> 01:08:00,640 Vennligst. 898 01:08:00,641 --> 01:08:02,077 Nei. Er du stolt av det du gjorde? 899 01:08:02,078 --> 01:08:03,904 Det handler ikke om stolthet; det handler om rettferdighet. 900 01:08:03,905 --> 01:08:05,341 Det er ikke et svar. 901 01:08:05,342 --> 01:08:07,517 Ok, jeg er stolt. 902 01:08:07,518 --> 01:08:10,476 Nei, er du stolt av hva du gjør mot meg? 903 01:08:10,477 --> 01:08:12,088 Hmm? 904 01:08:14,177 --> 01:08:17,353 Jeg er bare en fyr som kjører varebil. Jeg er ikke fienden. 905 01:08:17,354 --> 01:08:20,182 De menneskene på flyplassen er ikke fienden. 906 01:08:20,183 --> 01:08:21,313 Så, hva? Hva? 907 01:08:21,314 --> 01:08:23,185 Du tror jeg har det å synes synd på dem? 908 01:08:23,186 --> 01:08:25,535 Du tror jeg må synes synd for dem eller må jeg være gal? 909 01:08:25,536 --> 01:08:27,841 - Ja. Ja, det gjør jeg! - Da er du en jævla idiot. 910 01:08:27,842 --> 01:08:32,759 Sannheten er at det var ment å gå av inne i terminalen. 911 01:08:32,760 --> 01:08:36,154 Den første enheten ved innsjekkingsskranken ovenpå. 912 01:08:36,155 --> 01:08:38,548 Og jeg skulle å vente ved utgangen, 913 01:08:38,549 --> 01:08:40,419 venter på at alle løper vekk fra eksplosjonen, 914 01:08:40,420 --> 01:08:43,335 så jeg kunne... 915 01:08:43,336 --> 01:08:45,772 Jeg var klar. Jeg var klar. 916 01:08:45,773 --> 01:08:48,645 Jeg hadde alt klart, videoen, manifestet. 917 01:08:48,646 --> 01:08:50,995 Jeg var klar til å vise verden hva de virkelig trenger å se. 918 01:08:50,996 --> 01:08:53,519 Og om jeg føler beklager noe, 919 01:08:53,520 --> 01:08:55,435 det var det at jeg fikk panikk. 920 01:09:11,582 --> 01:09:15,454 Og videoen på telefonen min, Jeg har aldri lagt det ut. 921 01:09:15,455 --> 01:09:18,240 jeg aldri engang kom inn i terminalen. 922 01:09:18,241 --> 01:09:21,722 Jeg fikk panikk, jeg kastet den første bombe i søpla og... 923 01:09:23,594 --> 01:09:25,247 Jeg vet ikke, tenkte jeg noen så meg, 924 01:09:25,248 --> 01:09:26,987 så jeg kausjonerte. 925 01:09:26,988 --> 01:09:30,513 Og jeg må ha bevæpnet den før Jeg kastet den i søpla. 926 01:09:30,514 --> 01:09:31,775 Jeg-jeg gjør ikke... 927 01:09:31,776 --> 01:09:34,952 Jeg vet ikke. Jeg husker ikke. 928 01:09:34,953 --> 01:09:37,389 Fordi jeg tenkte det ville være klart. 929 01:09:37,390 --> 01:09:39,565 Jeg tenkte ting ville være fornuftig, 930 01:09:39,566 --> 01:09:43,048 men det gjorde de ikke, ikke i det hele tatt, og det gjør de fortsatt ikke. 931 01:09:45,529 --> 01:09:47,356 Og jeg vet nøyaktig hva de kommer til å si om meg. 932 01:09:47,357 --> 01:09:48,922 Det er alltid den samme dritten. 933 01:09:48,923 --> 01:09:50,881 "Han var en taper, han var vrangforestilling, 934 01:09:50,882 --> 01:09:53,144 "en jævla psyko, 935 01:09:53,145 --> 01:09:56,103 "en gal... jævla idiot." 936 01:09:56,104 --> 01:09:58,584 Jeg er en jævla feiging! 937 01:09:58,585 --> 01:10:01,587 Du kunne fortsatt se moren din igjen, 938 01:10:01,588 --> 01:10:03,676 fortsatt snakke med henne igjen. 939 01:10:03,677 --> 01:10:05,678 Alt du har å gjøre er å stoppe varebilen. 940 01:10:05,679 --> 01:10:08,464 Nei. Du forstår ikke. Det er ingen vits. 941 01:10:08,465 --> 01:10:10,205 Her. 942 01:10:10,206 --> 01:10:13,033 Fortsett, ring henne. 943 01:10:13,034 --> 01:10:14,774 Fortell henne at du kommer hjem. 944 01:10:14,775 --> 01:10:16,515 Fortell henne at du er det kommer hjem for å se henne. 945 01:10:16,516 --> 01:10:17,777 Jeg prøvde. Jeg prøvde! 946 01:10:17,778 --> 01:10:20,650 Ok? Jeg prøvde. 947 01:10:20,651 --> 01:10:22,260 Hun vet ikke engang navnet mitt. 948 01:10:22,261 --> 01:10:25,221 Det gjør hun ikke vet hvem jeg er lenger. 949 01:10:31,792 --> 01:10:33,576 Jeg trenger bare å komme meg til Chicago, 950 01:10:33,577 --> 01:10:35,491 og så får jeg for faen ut av livet ditt. 951 01:10:35,492 --> 01:10:37,144 Du trenger ikke høre stemmen min igjen. 952 01:10:37,145 --> 01:10:39,277 Du trenger ikke høre noe om meg. Det er over. 953 01:10:39,278 --> 01:10:40,931 Nei. 954 01:10:40,932 --> 01:10:42,846 Det er bare noen timer til. 955 01:10:42,847 --> 01:10:45,241 Du skjønner det virkelig ikke, gjør du? 956 01:10:47,155 --> 01:10:50,333 Livet mitt er borte nå! 957 01:10:52,204 --> 01:10:56,338 Jobben min, varebilen min, 958 01:10:56,339 --> 01:10:59,166 familien min... 959 01:10:59,167 --> 01:11:00,952 alt. 960 01:11:06,262 --> 01:11:08,088 Du tror virkelig jeg kan fortsatt gå tilbake til alt det 961 01:11:08,089 --> 01:11:09,829 etter det du har gjort? 962 01:11:09,830 --> 01:11:11,962 Du tror de er det skal bare tilgi meg 963 01:11:11,963 --> 01:11:14,139 for å frakte en terrorist? 964 01:11:15,096 --> 01:11:16,967 Det handler ikke om deg. 965 01:11:16,968 --> 01:11:19,926 Ikke om meg?! Jeg er her! 966 01:11:19,927 --> 01:11:23,366 Jeg sitter her! 967 01:11:26,456 --> 01:11:30,764 Vet du hva? Du har rett. Du er en jævla feiging. 968 01:12:24,731 --> 01:12:26,342 Lloyd! 969 01:12:33,914 --> 01:12:36,525 Se, jeg kan kjøre, vet du? 970 01:12:36,526 --> 01:12:38,441 Nei, jeg har det bra. 971 01:12:43,402 --> 01:12:47,100 Her har jeg noe for deg. 972 01:12:47,101 --> 01:12:50,061 For å holde deg våken, bare i tilfelle. Her. 973 01:13:06,686 --> 01:13:08,601 Ikke mye lenger nå. 974 01:13:14,999 --> 01:13:18,958 Du skal ta de pengene, og du kommer til å betale deg 975 01:13:18,959 --> 01:13:22,006 din gjeld for varebilen eller hva som helst... 976 01:13:24,182 --> 01:13:26,097 ...da vil du se det gode. 977 01:13:29,013 --> 01:13:31,276 Du vil se det gode som jeg gjorde for deg. 978 01:13:52,515 --> 01:13:53,777 Lloyd? 979 01:13:56,780 --> 01:13:58,346 Lloyd? 980 01:14:05,397 --> 01:14:06,615 Hei! 981 01:14:13,318 --> 01:14:16,538 Hei, hei! Hva faen gjør du?! 982 01:14:16,539 --> 01:14:17,887 Ikke beveg deg eller så skyter jeg! 983 01:14:17,888 --> 01:14:19,628 Ikke gjør det! Ikke gjør det! 984 01:14:19,629 --> 01:14:21,194 Aah! 985 01:14:21,195 --> 01:14:23,109 - Shit! Jeg beklager! - Aah! 986 01:14:23,110 --> 01:14:25,155 Faen! jeg mente ikke-- 987 01:14:25,156 --> 01:14:27,505 - Aah! - Hassan! Jeg beklager! 988 01:14:27,506 --> 01:14:29,420 Jeg mente ikke å-- 989 01:14:29,421 --> 01:14:31,118 Gi meg pistolen! Gi meg... 990 01:14:33,251 --> 01:14:35,383 Aah! 991 01:14:38,299 --> 01:14:39,648 Stoppe! 992 01:14:39,649 --> 01:14:41,085 Aah! Faen! 993 01:14:42,521 --> 01:14:46,481 Hvor er det? Hvor er det? 994 01:14:46,482 --> 01:14:48,787 Aah! 995 01:14:48,788 --> 01:14:50,703 Jeg beklager... 996 01:14:56,187 --> 01:14:57,580 Hassan! 997 01:15:01,758 --> 01:15:03,803 Stoppe! Aah! 998 01:15:51,503 --> 01:15:52,896 Nei. 999 01:15:58,292 --> 01:16:01,251 Hør her, Jeg studerte medisin og jeg vet, 1000 01:16:01,252 --> 01:16:04,733 du tok kanskje 1200 milligram av Modafinil, 1001 01:16:04,734 --> 01:16:06,343 eller lik styrke amfetamin. 1002 01:16:06,344 --> 01:16:08,171 Hvis du ikke får til et sykehus, 1003 01:16:08,172 --> 01:16:10,521 blodtrykket ditt vil stige, og du vil sannsynligvis dø 1004 01:16:10,522 --> 01:16:12,262 hjerteinfarkt eller hjerneslag. 1005 01:16:12,263 --> 01:16:15,874 Hvis jeg forlater deg her, du vil dø. 1006 01:16:15,875 --> 01:16:20,313 Jeg trenger at du lover meg, hvis jeg tar deg til dem, 1007 01:16:20,314 --> 01:16:21,576 du vil fortelle dem sannheten. 1008 01:16:21,577 --> 01:16:23,142 - Ok, ok, bare hjelp meg. - Nei, nei, nei. 1009 01:16:23,143 --> 01:16:25,580 Lov meg at du vil fortelle dem alt. 1010 01:16:25,581 --> 01:16:28,975 Du vil fortelle dem Jeg hadde ingenting med dette å gjøre. 1011 01:16:30,194 --> 01:16:31,587 Si "Jeg lover!" 1012 01:16:33,980 --> 01:16:36,634 Nei, nei! 1013 01:16:36,635 --> 01:16:39,507 Faen! Jeg lover, jeg lover. 1014 01:16:40,552 --> 01:16:42,161 Ta av deg den vesten. 1015 01:16:42,162 --> 01:16:44,991 Nei, nei, du kan ikke røre den. Jeg vet ikke hvordan jeg skal avvæpne den. 1016 01:16:46,558 --> 01:16:48,473 Greit, kom igjen. 1017 01:16:54,261 --> 01:16:56,436 Kom igjen. 1018 01:16:58,701 --> 01:17:01,790 Lett. Vi er nesten i Illinois. 1019 01:17:01,791 --> 01:17:04,270 Og vi kan begge få litt hjelp i den første byen. 1020 01:17:04,271 --> 01:17:05,621 Shit. 1021 01:17:15,239 --> 01:17:17,414 Jeg beklager hånden din. 1022 01:17:17,415 --> 01:17:19,417 Jeg mente ikke å skyte. 1023 01:17:38,958 --> 01:17:42,222 Jeg kommer aldri til å gjøre det se mamma igjen, er jeg? 1024 01:17:47,488 --> 01:17:49,665 Jeg burde være der med henne. 1025 01:17:52,189 --> 01:17:53,755 Jeg burde ha gjort det dro hjem for en uke siden. 1026 01:17:53,756 --> 01:17:55,408 Jeg burde være der med henne. 1027 01:17:55,409 --> 01:17:57,019 Dette er ikke hva skulle skje. 1028 01:17:57,020 --> 01:18:00,413 Alt er feil. Alt er feil. 1029 01:18:00,414 --> 01:18:02,415 Jeg er... Jeg er ikke hva du tror jeg er det, Hassan. 1030 01:18:02,416 --> 01:18:03,852 Jeg er ikke en dårlig person, Jeg lover. 1031 01:18:03,853 --> 01:18:05,768 Hold kjeft. Slutt å snakke. 1032 01:18:27,441 --> 01:18:29,399 ok, 1033 01:18:29,400 --> 01:18:33,185 når vi kommer dit, kommer du deg ut med hendene hevet 1034 01:18:33,186 --> 01:18:36,232 og du forteller dem ikke å skyte, ikke sant? 1035 01:18:36,233 --> 01:18:41,106 Deretter ber du dem ta med noen til å avvæpne bomben. 1036 01:18:41,107 --> 01:18:44,023 Og du viser det til dem, ok? 1037 01:18:59,996 --> 01:19:03,869 Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. 1038 01:19:05,001 --> 01:19:07,393 Jeg kan ikke. 1039 01:19:07,394 --> 01:19:09,221 Jeg kan ikke gå gjennom med rettssaken. Jeg kan ikke. 1040 01:19:09,222 --> 01:19:11,789 Media, de kommer til å lage meg ut for å være en jævla psyko. 1041 01:19:11,790 --> 01:19:14,705 - Du lovet! - Nei, jeg kan ikke. 1042 01:19:14,706 --> 01:19:17,316 Jeg kan ikke! Snu! 1043 01:19:17,317 --> 01:19:20,015 Hassan, vær så snill! 1044 01:19:20,016 --> 01:19:21,321 Faen. 1045 01:19:23,933 --> 01:19:26,108 Jeg skal gjøre det. 1046 01:19:26,109 --> 01:19:28,937 Hassan, jeg skal gjøre det. jeg har ingenting å leve for. 1047 01:19:28,938 --> 01:19:30,504 Men det gjør jeg! 1048 01:19:32,898 --> 01:19:37,250 Ok. Ok. 1049 01:19:52,091 --> 01:19:53,483 Sjåfør! 1050 01:19:53,484 --> 01:19:55,225 Gå ut av kjøretøyet! 1051 01:19:57,140 --> 01:19:59,489 Vis oss hendene dine! 1052 01:19:59,490 --> 01:20:01,926 Rekk hendene opp! 1053 01:20:01,927 --> 01:20:04,408 Gå vekk fra kjøretøyet! 1054 01:20:07,367 --> 01:20:09,978 Snu! 1055 01:20:09,979 --> 01:20:11,894 På knærne nå! 1056 01:20:23,644 --> 01:20:26,342 Hender! Hender! Vis meg hendene dine! 1057 01:20:26,343 --> 01:20:28,083 Jeg gjorde det. 1058 01:20:28,084 --> 01:20:30,259 - Hva? - Jeg gjorde det. Det var meg. 1059 01:20:30,260 --> 01:20:31,869 Det var... 1060 01:20:31,870 --> 01:20:34,263 Det var alt jeg. 1061 01:20:34,264 --> 01:20:36,743 Jeg gjorde alt. 1062 01:20:36,744 --> 01:20:37,833 Bombe! 1063 01:20:39,138 --> 01:20:40,965 Offiser 1064 01:20:40,966 --> 01:20:42,881 Kom tilbake! Bombe! 1065 01:21:39,242 --> 01:21:40,896 Al-Alousi; 1066 01:23:26,305 --> 01:23:28,350 Du har nådd Evergreen Helsesenter. 1067 01:23:28,351 --> 01:23:30,047 Hvis du kjenner partiet ditt utvidelse, 1068 01:23:30,048 --> 01:23:32,919 vennligst skriv det inn nå. 1069 01:23:39,275 --> 01:23:41,624 Hallo? 1070 01:23:41,625 --> 01:23:45,454 Å, hei. Eh, er dette... 1071 01:23:45,455 --> 01:23:47,673 vel, jeg er... 1072 01:23:47,674 --> 01:23:51,764 Jeg håper det nå Lloyds mor. 1073 01:23:51,765 --> 01:23:53,810 Du mener frøken Bennett? 1074 01:23:53,811 --> 01:23:56,205 Jeg beklager, hun døde i går. 1075 01:24:00,426 --> 01:24:02,211 Er det noe kan jeg hjelpe med? 1076 01:24:04,778 --> 01:24:07,128 Sir?